to throw a party

1 partito; parte politica: the Conservative party, il partito conservatore; the Labour party, il partito laburista; opposition party, partito di (o alla) opposizione; political party, partito politico; the ruling party, il partito al potere (o al governo)

2 squadra; gruppo; comitiva; crocchio: a rescue party, una squadra di soccorso; to make up a party, formare una comitiva; the bridal party, la sposa e il suo seguito

3 festa; ricevimento; riunione; party: to give a party, dare un ricevimento (o un party); organizzare una festa; dinner party, pranzo ( con invitati); hen party, festa di addio al nubilato; surprise party, festa a sorpresa; stag party, festa di addio al celibato; farewell party, festa d'addio; garden party, garden party; trattenimento in giardino; to throw a party, dare una festa

4 (leg.) parte; parte contraente; parte in causa: to become party to an action, costituirsi parte in un processo; innocent party, parte in causa non responsabile; the two parties to the contract, le due parti contraenti; the interested parties, le parti interessate; gli interessati; le parti in causa

5 (fam. scherz. USA) persona; individuo; tipo; tizio

6 (mil.) distaccamento ( di soldati); squadra; plotone; reparto: a firing party, un plotone d'esecuzione; ( oppure) un plotone d'onore ( a un funerale, dove si spara a salve); a landing party, un reparto di fanteria da sbarco

7 (telef.) abbonato; utente

● (leg.) the party at fault, la parte responsabile □ (leg.) the party concerned, la parte interessata; l'interessato; gli interessati □ (leg.) the party entitled, l'avente diritto; gli aventi diritto □ party funding, finanziamento dei partiti □ party game, gioco di società (spec. di bambini) □ party leader, leader (o segretario) di un partito politico □ (polit.) the party line, la linea (politica) del partito □ (telef.) party line, telefono in duplex; duplex; ( anche) party line, linea calda (o erotica) □ (polit.) party-liner, chi segue la linea politica del partito □ party man, festaiolo, chi va ai party di frequente; (polit.) uomo di partito, sostenitore della linea (politica) d'un partito □ (polit.) party office, sezione □ (ingl.) party piece, pezzo forte ( poesia, canzone, ecc. in cui q. si esibisce in compagnia); (fig.) numero; cavallo di battaglia □ (spec. ingl.) party-political, di partito; partitico: party-political broadcast, tribuna politica ( trasmessa in TV durante il periodo elettorale) □ (fam.) party pooper, guastafeste; musone; muso lungo □ (polit.) party rally, riunione di partito; comizio □ the party grass roots, la base del partito □ party spirit, fedeltà a un partito; spirito di parte; partigianeria; ( anche) umore festaiolo, atmosfera festaiola: to get into the party spirit, cominciare a divertirsi □ (ferr.) party ticket, biglietto collettivo □ (leg.) to be a party to a crime, essere complice in un delitto □ (edil., leg.) party wall, muro divisorio fra due proprietà; muro in comune □ Will you join our party?, vuoi essere dei nostri? □ (iron.) The party is over, la festa (o la pacchia, la cuccagna) è finita.

(arald.) partito.

v. i. (fam. spec. USA)

1 divertirsi; fare festa

2 bere; drogarsi; fare sesso.

1) sport gioc. (in football) lancio m., tiro m.; (of javelin, discus etc.) lancio m.; (in judo, wrestling etc.) atterramento m.; (of dice) lancio m.

2) colloq. (each)

3) AE (blanket) telo m.

4) AE (rug) tappetino m.

verbo transitivo (pass. threw; p.pass. thrown)

1) (project) (with careful aim) lanciare (at a); (downwards) gettare; (with violence) scagliare, buttare

2) fig. (direct) dare [punch, glance, look] (at a); fare [ question] (at a); mandare [ kiss]; proiettare [image, light] (on su); fare [ shadow] (on su); destinare [ money] (at a, per)

3) fig. (disconcert) sconcertare

4) tecn. (activate) azionare [switch, lever]

5) colloq. (indulge in)

6) colloq. (organize) dare [ party]

7) (in pottery) modellare [ pot]

verbo intransitivo (pass. threw; p.pass. thrown) fare un lancio

verbo riflessivo (pass. threw; p.pass. thrown)

- throw around

- throw aside

- throw away

- throw back

- throw in

- throw off

- throw on

- throw open

- throw out

- throw over

- throw together

- throw up

••

* * *

1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.) gettare, lanciare

2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.) disarcionare

3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) sconcertare

4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.) atterrare

- throw away

* * *

1 getto; lancio; tiro: at a stone's throw, a un tiro di sasso; a throw of dice, un lancio dei dadi

2 (mil.) gittata

3 (geol.) rigetto verticale

4 (mecc.) gomito; manovella; eccentricità ( d'una camma)

5 (mecc.) corsa massima; alzata; raggio

6 campata ( di una linea elettrica)

7 ( lotta) atterramento; proiezione

8 ( USA) (telo o coperta) copripoltrona, copridivano

9 (= throw rug) plaid decorativo

10 ( rugby) = throw-in ► sotto

11 ( cricket) rilancio ( della palla battuta)

● ( rugby) throw-forward, lancio in avanti; in-avanti ( è fallo) □ throw-in, ( baseball) lancio ( di un esterno) verso il diamante; ( basket, netball) rimessa laterale; ( calcio) rimessa in gioco con le mani, rimessa laterale; ( polo) lancio ( della palla) tra le due file di giocatori allineati ( all'inizio del gioco); ( rugby) introduzione; rimessa in campo ( dalla linea laterale) □ throw-off, partenza ( in una corsa di cavalli); inizio ( d'una caccia); (mecc.) dispositivo di arresto □ throw-out, scarto ( persona, cosa scartata); (comm.) articolo di scarto; (mecc.) (dispositivo di) disinnesto □ (ai dadi, ecc.) It's your throw, sta a te; tocca a te tirare.

(pass. threw, p. p. thrown) v. t. e i.

1 buttare; gettare; lanciare; scagliare; fare un lancio: to throw hand grenades, gettare bombe a mano; ( sport) to throw the discus, lanciare il disco; Throw me the rope, buttami la corda!; Don't throw stones at the birds, non scagliar sassi agli uccelli!; He threw himself at the thief, si è gettato sul ladro; She threw me a kiss, mi lanciò un bacio

2 gettare a terra; atterrare; proiettare: ( di un lottatore) He threw the other wrestler, atterrò l'avversario

3 disarcionare: I was thrown by my horse, sono stato disarcionato dal cavallo

4 ( del cavallo) perdere: My horse threw a shoe, il mio cavallo perse un ferro

5 ( di serpente) mutare

6 ( di conigli, ecc.) figliare; sgravarsi di; partorire

7 (ind. tess.) torcere, avvolgere ( seta, ecc.)

8 (ind. ceramica) tornire, formare, modellare ( un vaso, ecc.) al tornio

9 rivolgere; volgere; dare ( uno sguardo): He threw me an angry look, mi diede un'occhiataccia

10 ( giocando ai dadi) fare ( punti): I threw two fives, feci due cinque

11 (fam.) dare: to throw a party, dare una festa

12 (mil.) mandare ( una pattuglia, ecc.) in avanscoperta

13 rendere perplesso; sconcertare; mandare (q. ) nel pallone (fig. fam.)

14 ( boxe) assestare, portare: to throw a punch, portare un colpo

15 ( sport, fam.) perdere ( un incontro) deliberatamente

● (fig.: di un giudice, un poliziotto) to throw the book at sb., incriminare q. sotto tutti i possibili capi d'accusa □ to throw a card, gettare (o giocare) una carta ( al gioco) □ to throw a fit, avere una crisi di nervi □ (fig.) to throw good money after bad, buttar altro denaro per tentare di recuperare quello già perduto □ (mil.) to throw a grenade clear, lanciare (o rilanciare) una bomba a mano prima che scoppi □ to throw mud at sb., gettare fango su q. ( anche fig.) □ to throw oneself, scagliarsi; avventarsi; buttarsi; gettarsi; lanciarsi: (fig.) to throw oneself heart and soul into st., buttarsi anima e corpo in qc. ( un'impresa, ecc.); (fig.) to throw oneself on sb. 's generosity, affidarsi alla generosità di q.; to throw oneself to the floor (o to the ground), gettarsi sul pavimento (o per terra, a terra); to throw oneself under a train, gettarsi sotto un treno □ to throw st. on (o over) one's shoulders, gettarsi qc. sulle spalle □ to throw open, spalancare; aprire ( al pubblico): Throw open all the windows, spalanca le finestre! □ (fig.) to throw open the door to, lasciar adito a ( abusi, interferenze, ecc.) □ ( baseball) to throw a pitch, effettuare un lancio □ (fig.) to throw stones, scagliare la prima pietra; accusare, muovere accuse □ ( baseball) to throw a strike, fare uno strike □ (fig., fam.) to throw one's toys out of the pram, fare le bizze; fare i capricci □ to throw sb. to the ground, buttare giù q.; ( rugby, ecc.) atterrare q. con un placcaggio.

* * *

1) sport gioc. (in football) lancio m., tiro m.; (of javelin, discus etc.) lancio m.; (in judo, wrestling etc.) atterramento m.; (of dice) lancio m.

2) colloq. (each)

3) AE (blanket) telo m.

4) AE (rug) tappetino m.

verbo transitivo (pass. threw; p.pass. thrown)

1) (project) (with careful aim) lanciare (at a); (downwards) gettare; (with violence) scagliare, buttare

2) fig. (direct) dare [punch, glance, look] (at a); fare [ question] (at a); mandare [ kiss]; proiettare [image, light] (on su); fare [ shadow] (on su); destinare [ money] (at a, per)

3) fig. (disconcert) sconcertare

4) tecn. (activate) azionare [switch, lever]

5) colloq. (indulge in)

6) colloq. (organize) dare [ party]

7) (in pottery) modellare [ pot]

verbo intransitivo (pass. threw; p.pass. thrown) fare un lancio

verbo riflessivo (pass. threw; p.pass. thrown)

- throw around

- throw aside

- throw away

- throw back

- throw in

- throw off

- throw on

- throw open

- throw out

- throw over

- throw together

- throw up

••

1. n

(gen) tiro, Sport lancio, (in judo, wrestling) atterramento

2. vt

(gen), fig lanciare, tirare, gettare, (ball, javelin, hammer) lanciare, (dice) gettare, (horserider) disarcionare, gettare a terra, (judo opponent) atterrare, mettere al tappeto, (pottery) tornire, formare al tornio, fig, (fam: disconcert) sconcertare, disorientare

•

- throw about

- throw away

- throw back

- throw down

- throw in

- throw on

- throw off

- throw out

- throw over

- throw together

- throw up

1. n

1) Pol partito

2) (group) gruppo, Mil, (team) squadra

3) (celebration) festa

4) Law parte f (in causa)

2. adj

(leader) del or di partito, (dress, finery) della festa

1) sport campo m. (sportivo)

2) mus. tono m., tonalità f.; (of note, voice) tono m., altezza f.

3) (degree) grado m.; (highest point) colmo m.

4) (sales talk) parlantina f.

5) ing. mar. pece f. nera

6) BE (for street trader) posteggio m.

7) ing. (of roof) inclinazione f., pendenza f.

1) (throw) gettare, buttare [ object] ( into in); sport lanciare

2) (aim, adjust) adattare [campaign, speech] (at a); (set) fissare [ price]

3) mus. [ singer] prendere [ note]; [ player] dare [ note]

4) (erect) piantare, rizzare [ tent]

1) (be thrown) [rider, passenger] cadere

2) mar.

3) AE (in baseball) servire

•

- pitch in

- pitch into

- pitch out

* * *

1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.)

2) (to throw: He pitched the stone into the river.)

3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.)

4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.)

5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.)

1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.)

2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.)

3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.)

4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.)

5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.)

6) ((of a ship) the act of pitching.)

•

- - pitched

- pitch-black

* * *

(tar) pece f

1. n

1) esp Brit Sport campo

2) (angle, slope: of roof) inclinazione f

3) Naut Aer beccheggio

4) (of note, voice, instrument) intonazione f, altezza, (fig: degree) grado, punto

5) fam, (also: sales pitch) discorsetto imbonitore

6) Mountaineering tiro di corda

7) (throw) lancio

2. vt

1) (throw: ball, object) lanciare, (hay) sollevare col forcone

2) (Mus: song) intonare, (note) dare

3) (set up: tent) piantare

3. vi

1) (fall) cascare, cadere

2) Naut, (Aer) beccheggiare

•

- pitch in

- pitch into

* * *

n. [u]

● pitch-black, nero come la pece □ (stor.) pitch-cap, copricapo impeciato ( strumento di tortura) □ pitch dark, buio pesto □ pitch darkness, completa oscurità □ (bot., USA; spec. Pinus rigida) pitch pine, pitch pine, pino rosso.

1 (spec. sport: baseball e cricket) lancio; palla lanciata: a good pitch, un buon lancio

2 [u] (naut., aeron.) beccheggio

3 posteggio ( di venditore ambulante, ecc.)

4 [u] (mus. e ling.) tono; tonalità ( d'un suono, anche parlando)

5 [uc] (mus.) altezza ( di una nota)

6 (fig.) culmine, apice, punto massimo; colmo: the pitch of merriment, il colmo (o il massimo) dell'allegria

7 (fig.) grado; punto: The party was at the highest pitch of excitement, la festa era giunta al punto più alto (o al culmine) dell'eccitazione

8 (archit.) altezza ( di un arco, di una volta)

9 (comm.) quantità di merce esposta in vendita

10 [u] ( di un tetto, ecc.) inclinazione; pendenza

11 (mecc.) passo: screw pitch, passo della vite; variable pitch propeller, elica a passo variabile

12 ( sport: baseball, cricket, calcio, hockey) campo (di gioco); ( anche) fattore campo: off the pitch, fuori dal campo di gioco; non in campo; pitch invasion, invasione di campo; pitch-side, bordo campo

13 (fig., fam.) discorsetto; imbonimento; tirata imbonitoria: (comm.) sales pitch, la tirata imbonitoria del venditore; to have a good sales pitch, sapere vendere la propria merce

14 (tur.) posto adatto per piantarvi la tenda (o per parcheggiare la roulotte)

15 [u] (fam.) abbordaggio; approccio amoroso

● (mecc.) pitch circle, circonferenza primitiva ( di una ruota dentata) □ (mecc.) pitch cone, cono primitivo □ (mus.) pitch-pipe, strumento a fiato per accordare; corista □ to fly a high pitch, ( di falco, ecc.) volare fino al punto più alto ( prima di gettarsi sulla preda); (fig.) mirare in alto, fare progetti ambiziosi (o voli di fantasia) □ ( USA) to make a pitch for sb., cercare di abbordare q.; provarci con q.; tentare un approccio amoroso con q. □ ( USA) to make a pitch for st., spezzare una lancia in favore di qc. □ (fig.) to queer sb. 's pitch, guastare i piani a q.; rompere le uova nel paniere a q. (fig.).

A v. t.

1 piantare; fissare; rizzare: to pitch a tent, piantare una tenda; to pitch a camp, fissare il campo; accamparsi

2 gettare; lanciare; scagliare; buttare: to pitch a ball, lanciare una palla

3 (mus.) accordare; intonare ( uno strumento, ecc.); impostare ( la voce): to pitch a melody in a higher key, intonare una melodia in chiave più alta

4 (fig.) impostare ( un discorso); dare il tono a (qc.); esprimere (qc. ) in un modo particolare

5 (comm.) presentare ( la propria merce) per la vendita

6 pavimentare, selciare ( una strada)

7 dare un'inclinazione (o una pendenza) a ( un tetto)

8 ( sport: baseball) lanciare: to pitch the ball to the batter, lanciare la palla al battitore

9 (fam.) raccontare; narrare: to pitch a yarn, raccontare una storia

B v. i.

1 accamparsi

2 cadere; stramazzare: to pitch on one's head, cadere a capofitto; to pitch out of the window, cadere dalla finestra

3 (naut., aeron.) beccheggiare

4 (aeron.) impennarsi; picchiare

5 ( baseball) essere al lancio; fare il lanciatore: the pitching team, la squadra che è ai lanci

6 ( del tetto, ecc.) avere una (certa) pendenza (o inclinazione): The roof of the barn pitches sharply, il tetto del granaio ha una forte pendenza

● ( cricket) to pitch a good length, fare un bel lancio lungo □ to pitch hay, caricare fieno ( gettandolo coi forconi sui carri) □ (fig.) to pitch one's tent, piantar le tende, stabilirsi ( in un luogo) □ to be pitched off one's horse, essere disarcionato.

* * *

1) sport campo m. (sportivo)

2) mus. tono m., tonalità f.; (of note, voice) tono m., altezza f.

3) (degree) grado m.; (highest point) colmo m.

4) (sales talk) parlantina f.

5) ing. mar. pece f. nera

6) BE (for street trader) posteggio m.

7) ing. (of roof) inclinazione f., pendenza f.

1) (throw) gettare, buttare [ object] ( into in); sport lanciare

2) (aim, adjust) adattare [campaign, speech] (at a); (set) fissare [ price]

3) mus. [ singer] prendere [ note]; [ player] dare [ note]

4) (erect) piantare, rizzare [ tent]

1) (be thrown) [rider, passenger] cadere

2) mar.

3) AE (in baseball) servire

•

- pitch in

- pitch into

- pitch out

1) (surprise, setback) pol. sport risultato m. a sorpresa

2) (upheaval) disordini m.pl., scompiglio m.

3) (distress) turbamento m.

4) med.

aggettivo [ˌʌp'set] [ person]

verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. - set)

1) (distress) [sight, news] turbare, sconvolgere; [ person] mettere agitazione, rendere inquieto

2) (annoy) fare adirare

3) fig. (throw into disarray) mandare all'aria, sconvolgere [plan, calculations]; cambiare drasticamente [pattern, forecast]; sconvolgere, rovesciare [ situation]

4) (destabilize) alterare [ balance]; (knock over) capovolgere, rovesciare

5) pol. sport (topple) deporre [ leader]; cacciare [ party in power]

6) med. dare dei disturbi a [ person]; rendere difficile [ digestion]

verbo riflessivo colloq. ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. - set)

* * *

* * *

n. [uc]

1 esito inaspettato; risultato a sorpresa ( anche sport): It was the biggest upset of the season, è stato il risultato più a sorpresa della stagione

2 turbamento; ansia: She caused her parents no end of upset and worries, ha causato ai suoi genitori ansia e preoccupazioni a non finire; a minor domestic upset, un piccolo dramma familiare

3 (metall.) stampo per ricalcare; ( anche) pezzo ricalcato

4 (naut.) rovesciamento; scuffia.

1 (pred.) agitato; turbato: What's the matter? You seem upset, cosa c'è che non va? sembri turbato; He's upset about losing the match, è in crisi perché ha perso la partita

2 scombussolato; sottosopra (spec. di stomaco): My stomach is upset, ho lo stomaco sottosopra

3 (form.) capovolto; rovesciato

● (comm.) upset price, prezzo d'apertura ( in una vendita all'asta).

(pass. e p. p. upset) v. t.

1 turbare; scombussolare: The news upset him, la notizia lo ha turbato; That boy has done something to upset her, quel ragazzo ha fatto qualcosa che l'ha scombussolata; The sight of blood upsets me, la vista del sangue mi turba

2 (form.) capovolgere; rovesciare: The cat upset a cup of milk, il gatto ha rovesciato una tazza di latte; (polit.) to upset the government, rovesciare il governo

3 scombussolare; sconvolgere ( equilibrio, progetti): to upset sb. 's plans, scombussolare i piani di q.

4 ( di cibo) scombussolare (lo stomaco a): Fried food upsets my stomach, i fritti mi scombussolano lo stomaco: He ate something that upset him, ha mangiato qualcosa che gli ha scombussolato lo stomaco

5 (metall.) ricalcare

● (fig.) to upset the applecart, rompere le uova nel paniere agli avversari □ to upset sb. 's concentration, far perdere la concentrazione a q.

* * *

1) (surprise, setback) pol. sport risultato m. a sorpresa

2) (upheaval) disordini m.pl., scompiglio m.

3) (distress) turbamento m.

4) med.

aggettivo [ˌʌp'set] [ person]

verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. - set)

1) (distress) [sight, news] turbare, sconvolgere; [ person] mettere agitazione, rendere inquieto

2) (annoy) fare adirare

3) fig. (throw into disarray) mandare all'aria, sconvolgere [plan, calculations]; cambiare drasticamente [pattern, forecast]; sconvolgere, rovesciare [ situation]

4) (destabilize) alterare [ balance]; (knock over) capovolgere, rovesciare

5) pol. sport (topple) deporre [ leader]; cacciare [ party in power]

6) med. dare dei disturbi a [ person]; rendere difficile [ digestion]

verbo riflessivo colloq. ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. - set)

1) (immortal) anima f.

2) (innermost nature) anima f., animo m.

3) (essence)

4) U (emotional appeal)

5) (character type)

6) (person)

7) mus. (anche soul music) soul m., musica f. soul

••

* * *

1) (the spirit; the non-physical part of a person, which is often thought to continue in existence after he or she dies: People often discuss whether animals and plants have souls.) anima, spirito

2) (a person: She's a wonderful old soul.) anima, persona

3) ((of an enterprise etc) the organizer or leader: He is the soul of the whole movement.) anima

4) (soul music.) soul

•

- soulful

* * *

1) (immortal) anima f.

2) (innermost nature) anima f., animo m.

3) (essence)

4) U (emotional appeal)

5) (character type)

6) (person)

7) mus. (anche soul music) soul m., musica f. soul

••

nome (confusion) confusione f., caos m.; (disorder) disordine m.

* * *

* * *

n. [u]

1 disordine; confusione: The office was in total disarray, l'ufficio era nella confusione più totale; All their plans were in disarray, tutti i loro piani erano scombussolati

2 abbigliamento trasandato

● to throw sb. into complete disarray, sconvolgere i piani di q.; gettare q. nel caos.

v. t. (form.)

1 gettare lo scompiglio in; creare confusione in

2 (poet.) svestire.

* * *

nome (confusion) confusione f., caos m.; (disorder) disordine m.

A avv. e a. pred.

1 fuori; in fuori; all'aperto; ( anche) assente: He's out just now, al momento è fuori (o non è in casa, in ufficio, ecc.); He's out on business, è fuori (o è in viaggio) per affari; DIALOGO → - Recorded delivery- She's out at work, è al lavoro; The book is out at present, il libro è fuori (o in prestito) per il momento; Come out and play, vieni fuori a giocare!; He's out because of sickness, è assente per malattia

2 spento: to drive with the lights out, guidare a fari spenti; The fire is out, il fuoco è spento

3 finito; passato; terminato: I'll be seeing you before the week is out, ti verrò a trovare prima della fine della settimana

4 (= out on strike) in sciopero: The workers are out, gli operai sono in sciopero

5 sbocciato: The roses are out, le rose sono sbocciate

6 pubblicato: When will your new book be out?, quando sarà pubblicato (o quando uscirà) il tuo nuovo libro?

7 rivelato; scoperto; trapelato; svelato; di dominio pubblico: The secret is out, il segreto è di dominio pubblico

8 libero; di libertà: They have their Sundays out, hanno le domeniche libere

9 out; fuori moda; passato di moda; superato: Miniskirts were out but now are in again, le minigonne erano passate di moda ma ora sono tornate in auge

10 (fam.) in passivo; in perdita: He was a thousand dollars out, era in perdita di mille dollari

11 fuori servizio; guasto: The lift is out again, l'ascensore è di nuovo guasto

12 esplicito; dichiarato: He sympathizes with our party, but isn't out about it, è un nostro simpatizzante, ma non in modo esplicito

13 venuto allo scoperto: He isn't out to his family yet, non è ancora venuto allo scoperto con la famiglia ( dichiarando di essere un gay, ecc.)

14 proibito; vietato; escluso; fuori questione: Smoking in the classroom is definitely out, è assolutamente vietato fumare in aula; Going to the disco is out, do you hear?, di andare in discoteca non se ne parla nemmeno, hai capito?

15 (seguito da un inf.) intenzionato; che mira a (fare qc.); che punta a: We are all out to win, puntiamo tutti alla vittoria

16 incosciente; privo di conoscenza: The rescued boy has been out for hours, sono ore che il ragazzo salvato è privo di conoscenza

17 (naut.) ( della marea) bassa

18 (in altre loc. con il verbo to be, è idiom.; per es.:) The moon is out, c'è la luna; The chickens are out, si sono dischiuse le uova; sono nati i pulcini; The Conservatives were out, i conservatori erano all'opposizione; John is out in New Zealand, John si trova in Nuova Zelanda; to be out at the elbows, avere i gomiti (della giacca) logori, sdruciti; (fig.) essere malmesso, scalcagnato, povero

19 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to blow out, spegnere (soffiando); to break out, scoppiare, ecc. (► to blow (1), to break, ecc.)

20 ( sport: calcio, tennis, pallavolo, ecc.) uscito; fuori; out; in ‘out’: The ball is out, la palla è fuori; The service is out, la battuta è out

21 ( sport: di un giocatore) espulso; eliminato; fuori gioco

22 ( sport: nelle corse) ritiratosi; non più in corsa

B out of prep.

1 fuori; fuori di; fuori da; da: Tom is out of town now, ora Tom è fuori città; I left the car out of the garage, lasciai l'automobile fuori del garage; Don't throw things out of the window, non gettare oggetti dalla finestra (o dal finestrino)!; Don't drink out of the bottle, non bere dalla bottiglia!; a scene out of a play, una scena (presa) da un dramma

2 fra, tra; su: You must choose one out of these six, devi sceglierne uno fra questi sei; It happens in nine cases out of ten, capita in nove casi su dieci NOTA D'USO: - on o out of?-

3 a causa di; per: You did it out of spite, l'hai fatto per dispetto; I didn't mention it out of consideration for her feelings, non ho fatto cenno di ciò per non ferirla nei suoi sentimenti

4 a una distanza di; alla larga da: to keep out of trouble, stare alla larga dai guai

5 (naut.) al largo di: We were five miles out of Hamburg when the storm broke, eravamo cinque miglia al largo d'Amburgo quando scoppiò la burrasca

6 senza; privo di: He's out of work, è senza lavoro; We are out of wine, siamo senza vino; (autom.) The car is out of petrol, non c'è più benzina (nel serbatoio)

● out and away, di gran lunga □ out and out, da cima a fondo; completo, assoluto, perfetto: an out-and-out success, un successo assoluto □ an out-and-out liar, un bugiardo bello e buono □ to be out and about, essere di nuovo in piedi; essere ristabilito e in grado di uscire □ ( slang) out-and-outer, individuo eccezionale; fuoriclasse; ( anche) entusiasta, fanatico; estremista □ ( slang) out cold, svenuto □ out East, in Oriente; nell'Estremo Oriente □ (fam.) to be out for, andare in cerca (o a caccia) di; mirare a: What is he out for?, a che cosa mira? □ to be out for the count, ( boxe) essere contato fino a 10; (fig.) essere kappaò (o svenuto, addormentato della grossa); essere partito (fig.) □ to be out for money, dare la caccia ai soldi; tirare al quattrino □ (naut.) out from, al largo di □ to be out in one's calculations, sbagliarsi nei calcoli; far male i calcoli □ ( nelle corse) to be out in front, essere in testa (alla corsa); essere al comando, aver preso il comando della corsa □ out of bounds, fuori dei limiti; ( cartello) «accesso vietato» □ to be out of breath, essere senza fiato; essere trafelato □ ( parapsicologia) out-of-body, extracorporeo: out-of-body experience, esperienza extracorporea □ out of commission, (mecc.) fuori servizio, guasto; (naut.) in disarmo □ to be out of contract, non essere sotto contratto; essere libero □ to be out of control, non essere sotto controllo, aver preso la mano; (mecc.) non rispondere (più) ai comandi □ to be out of the country, essere all'estero □ (leg.) out-of-court, stragiudiziale; in via amichevole □ to be out of danger, essere fuori pericolo □ out-of-date, antiquato; superato; passato di moda □ out of distance, fuori portata ( dell'avversario); ( boxe, scherma) fuori misura □ out of doors, all'aperto; all'aria aperta; (sost.) l'esterno, l'aria aperta □ out-of-door games, giochi (svaghi, sport) all'aria aperta □ out of doubt, fuori di dubbio; senza dubbio □ (fig.) to be out of one's element, essere come un pesce fuor d'acqua □ ( anche sport) to be out of form, essere giù di forma □ to be out of hand, non essere a portata di mano □ to be out of hearing, non essere a portata di voce □ (fig.) to be out of it, esserne fuori; essere escluso; ( anche) essere male informato; essere in errore □ out of line, fuori linea; non allineato; (fam.) scorretto, presuntuoso □ to be out of one's mind, aver perso la ragione; essere fuori di testa □ to be out of money, essere a corto di quattrini □ to be out of order, essere guasto: The phone is out of order, il telefono è guasto □ to be out of patience with sb., non aver più (o aver perso la) pazienza con q. □ (fis.) out-of-phase, fuori fase; sfasato ( anche fig.) □ to be out of pocket, essere privo di fondi □ out-of-pocket cost, costo vivo □ out-of-pocket expenses, spese vive; piccole spese □ to be out of practice, essere fuori esercizio (o allenamento) □ ( di libro) out-of-print, esaurito; fuori catalogo □ to be out of reach, essere fuori portata; essere irraggiungibile □ (comm.) to be out of sale, essere fuori commercio; essere esaurito □ (tecn.) out of service, fuori servizio; guasto □ (elettr.) out-of-service jack, jack di messa fuori servizio □ out of sight, scomparso alla vista; (fam.) irrealizzabile, incredibile; favoloso, stupendo; ( slang USA) costosissimo, caro; ( anche) suonato ( dall'alcol, dalla droga) □ (comm.: di merce) to be out of stock, essere esaurito □ out-of-town, fuori città; extraurbano; (fig.) semplice, naturale, schietto □ ( anche sport) to be out of training, essere giù di allenamento □ out of use, fuori uso □ out-of-the-way, fuori mano; fuori del comune; insolito, strano: an out-of-the-way village, un paese fuori mano □ to be out of work, esser disoccupato; essere a spasso (fig.) □ (fam.) to be out on one's feet, essere stanco morto □ to be out on one's own, essere tutto solo □ ( slang) to be out on a limb, essere in brache di tela (fig. fam.); essere esposto (o vulnerabile) □ ( slang) to be out to lunch, essere svitato, svanito, svaporato; essere fuori strada, sballato □ (fig.) to be out with sb., essere in rotta con q. □ to live out in the country, abitare in campagna □ (naut.) on the voyage out, nel viaggio d'andata □ times out of number, infinite volte □ tired out, stanco morto □ Out with him!, buttatelo fuori! □ Out you go!, vattene (via)!; Fuori di qui! □ Out with it!, di' quello che hai da dire!; fuori la verità!; sputa il rospo! (fig.) □ (prov.) Out of sight, out of mind, lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

1 (spec. USA) fuori di (= out of ► out (1), B)

2 (fam.) da; per; attraverso: She went out the door, è uscita dalla porta.

a. attr.

1 (di solito nei composti:) esterno, verso l'esterno: out-tray ( USA out-box), cassetta della corrispondenza in partenza

2 ( sport) fuori casa; in trasferta

● out-migration ► outmigration □ (med.) out patient, paziente di ‘day hospital’; paziente esterno □ out-patient, ambulatoriale: DIALOGO → - Accident and Emergency- You can make an out-patients' appointment with the nurse, puoi prendere un appuntamento ambulatoriale con l'infermiere □ (med.) out-patient department, ambulatorio □ (relig.) out sister, sorella laica; coadiutrice □ (ferr.) the out train, il treno in partenza.

1 (tipogr.) vuoto; lacuna

2 (fam. USA) scappatoia; via d'uscita (fig.).

1 fuori!; via!

2 ( sport: tennis, ecc.) out!; palla fuori!

A v. i.

solo nelle loc.: – Truth will out, la verità salta sempre fuori; (prov.) Murder will out, tutti i nodi vengono al pettine

B v. t.

1 cacciare; buttare fuori

2 svelare che (q.) è omosessuale: He threatened to out the judge, minacciò di svelare l'omosessualità del giudice

3 denunciare pubblicamente; svelare le malefatte di (q., una società, ecc.)

4 ( boxe) mettere fuori combattimento.

1 [uc] corda; fune: The rope broke with a snap, la fune si è spezzata di schianto; a rope bridge, un ponte di corda (o di liane)

2 (naut.) cavo, cima: mooring rope, cavo d'ormeggio; Throw him a rope, gettagli una cima

3 filo: a rope of pearls, un filo di perle

4 ( di cipolle, ecc.) resta

5 ( di birra, vino, ecc.) filamento; sedimento filamentoso

6 ( alpinismo) cordata; to be on the rope, essere in cordata

7 – the rope (fig.) il capestro; la forca

8 ( USA) lazo; laccio

9 (pl.) ( boxe) corde ( del ring)

10 [u] ( slang) tabacco

11 ( slang USA) sigaro

12 ( slang) spinello

13 [u] ( slang) marijuana

● rope climbing, ( alpinismo) salita in cordata; ( ginnastica) (salita alla) fune □ rope dancer, funambolo □ rope dancing, funambolismo □ rope's end (o rope-end) (stor.) sferza ( soprattutto per punizioni inflitte a marinai) □ rope ladder, scala di corda; (naut.) biscaglina □ rope-maker, cordaio; funaio □ rope-making, fabbricazione di funi □ ( ginnastica ritmica) rope skip, salto con la corda □ rope skipping, salto con la corda ( l'esercizio) □ ( sport) rope tow, sciovia; skilift □ rope trick, trucco della fune (in India) □ rope-walker ► ropewalker □ rope-walking, funambolismo □ rope yard, corderia □ rope yarn, filato per funi; filaccia; (fig.) inezia, nonnulla □ (fig.) to be at the end of one's rope, essere allo stremo; essere alle strette; ( anche) aver esaurito la pazienza □ (fam.) to give sb. rope (o plenty of rope), dar corda (o spago) a q.; lasciar fare q. □ (fig.) to give sb. a little bit of rope, dare un po' di corda a q. □ (fig.) to know [to learn, to show sb.] the ropes, conoscere [imparare, insegnare a q.] i trucchi del mestiere □ to be on the ropes, ( boxe) essere alle corde; (fig. fam.) essere con le spalle al muro, essere alle strette □ (naut.) tow rope, cavo di rimorchio □ (prov.) Give him enough rope and he'll hang himself, dagli abbastanza corda e s'impiccherà da solo.

1 ( spesso to rope up) legare con corde; assicurare con funi: to rope up a trunk, legare un baule

2 (naut.) incordare; ralingare ( le vele)

3 ( alpinismo) legare in cordata

4 ( di solito to rope in, to rope out) cingere con corda; delimitare con funi

5 prendere (un cavallo ecc.) al lazo

● (fam.) to rope sb. in, coinvolgere q.; ( USA) imbrogliare q. □ to rope off, cintare, isolare ( una zona) con funi □ ( alpinismo) to rope up (o together), mettere (o mettersi) in cordata □ ( alpinismo) roped party, cordata.